1
00:00:06,107 --> 00:00:08,026
C'est ici
une nouvelle forme d'audace.
2
00:00:09,310 --> 00:00:10,778
Nous arrivons, Mike.
3
00:00:13,981 --> 00:00:16,217
911. Quelle est votre urgence ?
4
00:00:16,317 --> 00:00:18,018
-Lapin s'est fait tirer dessus.
-Est-il vivant ?
5
00:00:18,152 --> 00:00:19,120
Jusqu'ici, putain.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,389
Ils m'ont mis dans Gen Pop.
7
00:00:21,489 --> 00:00:23,191
Je suis dans la putain de cour, Mike.
8
00:00:23,291 --> 00:00:24,509
Je dois t'avoir
retournez à votre nid.
9
00:00:24,592 --> 00:00:26,111
-Ils me reprennent.
-Kyle, ne pars pas.
10
00:00:26,194 --> 00:00:27,045
-Je dois y aller.
-Mettez-vous dans la putain...
11
00:00:27,128 --> 00:00:28,896
Non !
12
00:00:31,999 --> 00:00:33,534
Callahan vous soutient.
13
00:00:33,634 --> 00:00:35,569
Vous avez mon attention.
14
00:00:35,669 --> 00:00:37,488
Je sais que tu as ton pouce
à l'échelle de Bogota.
15
00:00:37,571 --> 00:00:39,257
Je connais le cartel
a son dévolu sur Moïse.
16
00:00:39,340 --> 00:00:42,009
-Je veux que Frank Moses soit arrêté.
-Je peux le faire.
17
00:00:42,110 --> 00:00:43,577
Si vous récupérez Kyle dans Ad Seg
18
00:00:43,711 --> 00:00:45,379
et Callahan entre dans Gen Pop.
19
00:00:46,280 --> 00:00:47,898
-Nous allons éliminer Moïse.
- Et ce soir ?
20
00:00:47,981 --> 00:00:50,079
Attrapez et relâchez.
Je dois attendre mon heure.
21
00:00:51,885 --> 00:00:53,221
Pistolet! Putain !
22
00:00:56,324 --> 00:00:59,026
Protégez les nôtres, Kyle.
23
00:00:59,127 --> 00:01:00,611
C'est absolument nécessaire.
24
00:01:00,694 --> 00:01:03,931
Quand est la dernière fois
quelqu'un a fait ça pour toi ?
25
00:01:07,601 --> 00:01:09,420
♪ Routes de campagne ♪
26
00:01:09,503 --> 00:01:11,805
♪ Ramène-moi à la maison ♪
27
00:01:11,905 --> 00:01:14,142
♪ À l'endroit ♪
28
00:01:14,242 --> 00:01:16,261
♪ J'appartiens ♪
29
00:01:16,344 --> 00:01:19,613
♪ Virginie-Occidentale ♪
30
00:01:19,747 --> 00:01:21,915
♪ Maman de la montagne ♪
31
00:01:22,015 --> 00:01:24,269
♪ Ramène-moi à la maison ♪
32
00:01:24,352 --> 00:01:26,554
♪ Routes de campagne ♪
33
00:01:32,426 --> 00:01:34,812
Retour
à la population, frère.
34
00:01:34,895 --> 00:01:36,981
J'aurais aimé que nous ayons plus de temps.
35
00:01:49,143 --> 00:01:50,110
Détenu en sécurité.
36
00:01:50,211 --> 00:01:51,545
Ouvrez la cellule.
37
00:02:08,329 --> 00:02:10,298
Pas d'au revoir ?
38
00:02:10,398 --> 00:02:12,700
Pas d'adieux affectueux ?
39
00:02:12,800 --> 00:02:15,686
Eh bien, tu pourrais au moins faire
c'est offrir une baise,
40
00:02:15,769 --> 00:02:19,240
"Merci, Merle,
pour m'avoir sauvé la vie."
41
00:02:20,708 --> 00:02:22,176
Ouais. je vois
42
00:02:22,310 --> 00:02:24,478
les similitudes maintenant,
toi et Mike...
43
00:02:24,612 --> 00:02:26,480
connards ingrats et sans grâce,
44
00:02:26,614 --> 00:02:28,349
le lot.
45
00:02:29,650 --> 00:02:31,985
Ah, tu es là.
46
00:02:32,820 --> 00:02:33,954
Qu'avez-vous appris ?
47
00:02:34,054 --> 00:02:35,506
Ton frère ne peut pas te protéger.
48
00:02:35,589 --> 00:02:36,890
C'est la première leçon.
49
00:02:36,990 --> 00:02:38,659
Mais je peux. Je l'ai fait.
50
00:02:38,759 --> 00:02:40,545
Leçon numéro deux.
51
00:02:40,628 --> 00:02:41,862
Troisième leçon.
52
00:02:41,962 --> 00:02:44,164
J'offre ma main une fois
et une seule fois.
53
00:02:44,298 --> 00:02:46,184
Le rejeter ?
Vous me rejetez.
54
00:02:46,267 --> 00:02:48,969
Me rejeter ?
Rejetez la Fraternité.
55
00:02:49,069 --> 00:02:50,704
Fais ça...
56
00:02:50,804 --> 00:02:54,375
et tu es toutes nuances de baisé.
57
00:02:55,209 --> 00:02:58,546
Mike m'a pris la main,
j'ai fait des choses à mon service,
58
00:02:58,679 --> 00:03:01,148
survécu parce que
de ces choses.
59
00:03:01,249 --> 00:03:02,533
Toi?
60
00:03:02,616 --> 00:03:05,853
Mike ne t'a pas dirigé
loin de moi pour assurer ta sécurité.
61
00:03:06,654 --> 00:03:08,722
Il l'a fait parce que
il est putain d'égoïste.
62
00:03:08,856 --> 00:03:11,392
Regrette son passé et ne l'a pas fait
je veux que tu le répètes,
63
00:03:11,492 --> 00:03:13,561
mais c'est pour qui, bordel ?
64
00:03:13,661 --> 00:03:15,729
À qui ça profite, vous ou lui ?
65
00:03:15,863 --> 00:03:17,731
Va te faire foutre, Merle.
66
00:03:19,700 --> 00:03:22,470
Je vais faire mon temps.
67
00:03:22,570 --> 00:03:25,205
Priez pour que je vous voie
sur le putain d'extérieur.
68
00:03:25,306 --> 00:03:26,807
Ouais.
69
00:03:28,108 --> 00:03:30,978
je ne te vois pas
respirer à nouveau de l'air libre.
70
00:03:31,078 --> 00:03:33,547
La merde n'est pas tendance
à la manière des McLusky.
71
00:03:33,647 --> 00:03:35,249
Tu as enfermé,
72
00:03:35,349 --> 00:03:38,586
ton frère est mort,
des cerveaux sur le putain de mur.
73
00:03:40,020 --> 00:03:43,457
Et ta pauvre et innocente mère.
74
00:03:44,692 --> 00:03:47,395
Qu'est-ce qui serait doux
Sainte Mariam fait de toi maintenant ?
75
00:03:47,528 --> 00:03:50,097
Sous le contrôle.
Laissez-le rouler.
76
00:03:52,065 --> 00:03:54,167
Tu ne peux pas choisir ta famille, Kyle.
77
00:03:54,268 --> 00:03:56,236
Vous pouvez seulement
choisissez vos amis.
78
00:03:56,337 --> 00:03:58,739
Prends ma main, tu survivras.
79
00:03:58,872 --> 00:04:00,374
Ne le faites pas?
80
00:04:00,474 --> 00:04:02,126
Eh bien, merde.
81
00:04:02,209 --> 00:04:04,712
Autant se nouer
votre feuille et terminez-la maintenant,
82
00:04:04,812 --> 00:04:06,547
parce que tu n'y arriveras pas.
83
00:04:11,018 --> 00:04:12,586
Alors terminez-le.
84
00:04:12,686 --> 00:04:14,187
Maintenant.
85
00:04:14,288 --> 00:04:15,589
Faites-vous cette faveur.
86
00:04:15,689 --> 00:04:18,392
Parce que je vais
sors d'ici.
87
00:04:18,492 --> 00:04:20,728
Je peux traverser les murs.
88
00:04:20,828 --> 00:04:23,314
Et tu ne veux pas vivre
pleurer un autre frère.
89
00:04:23,397 --> 00:04:25,333
Tu sais, Merle...
90
00:04:26,900 --> 00:04:29,537
...tu parles beaucoup...
91
00:04:29,637 --> 00:04:31,972
putain, parle, parle, parle,
92
00:04:32,105 --> 00:04:33,941
parler, parler...
93
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
mais ne dis pas de merde.
94
00:04:36,710 --> 00:04:38,512
Mike s'est joué de toi.
95
00:04:40,113 --> 00:04:42,583
Tu as été appâté à la sortie de ta retraite
96
00:04:42,683 --> 00:04:45,353
et j'ai fait exploser la merde.
97
00:04:46,219 --> 00:04:48,288
Tu es déjà à moitié un fantôme.
98
00:04:48,389 --> 00:04:50,724
Je ne te prends pas la main...
99
00:04:51,792 --> 00:04:53,594
... parce que tu n'as pas d'importance.
100
00:04:54,828 --> 00:04:57,898
Tu ne prends pas en compte
dans la putain de vie,
101
00:04:57,998 --> 00:05:01,001
à l'intérieur ou à l'extérieur.
102
00:05:01,735 --> 00:05:04,672
Mon frère Mitch,
il s'est souvenu.
103
00:05:04,805 --> 00:05:08,476
Ma mère... s'en est toujours souvenue.
104
00:05:08,576 --> 00:05:11,812
Et moi et Mike,
on se souviendra de nous.
105
00:05:11,912 --> 00:05:13,347
Mais toi ?
106
00:05:14,915 --> 00:05:16,984
Tu es une putain de note de bas de page.
107
00:05:17,117 --> 00:05:20,888
Et tu vas mourir
bien avant moi ou Mike.
108
00:05:21,822 --> 00:05:23,357
C'est...
109
00:05:25,426 --> 00:05:27,595
C'est le plus
Je t'ai déjà entendu dire.
110
00:05:28,496 --> 00:05:31,231
Je dirai à Mike "bonjour"
quand je le vois.
111
00:07:03,390 --> 00:07:04,357
Hé.
112
00:07:04,458 --> 00:07:06,594
Hé.
113
00:07:06,727 --> 00:07:07,961
Ça va ?
114
00:07:08,095 --> 00:07:09,563
Ouais. Je veux dire, putain, j'ai eu
115
00:07:09,663 --> 00:07:11,749
quelques putains d'appels rapprochés
dans ma vie, mais c'était...
116
00:07:11,832 --> 00:07:13,834
Tenez le fort.
117
00:07:21,208 --> 00:07:22,810
Putain de conneries.
118
00:07:22,943 --> 00:07:25,830
Mikey. Putain de mission suicide.
119
00:07:25,913 --> 00:07:28,415
Ce putain de connard colombien
voulait la mort de Moïse,
120
00:07:28,516 --> 00:07:30,150
plan d'évacuation en option.
121
00:07:30,250 --> 00:07:31,652
Où est Moïse maintenant ?
122
00:07:31,752 --> 00:07:33,838
Je l'ai caché, putain. Il est dans...
Planté en interrogatoire.
123
00:07:33,921 --> 00:07:35,531
Gardez-le là
aussi longtemps que vous le pouvez.
124
00:07:35,623 --> 00:07:37,542
Je veux dire, je peux le garder là
pour une putain de sécurité personnelle,
125
00:07:37,625 --> 00:07:39,710
mais ça ne va pas durer longtemps.
Ce connard n'aime pas les cages.
126
00:07:39,793 --> 00:07:41,178
Eh bien, nommez quelqu'un qui le fait.
127
00:07:41,261 --> 00:07:43,997
Écoute, ne le lâche pas
jusqu'à ce que je le dise.
128
00:07:44,832 --> 00:07:46,166
Dis-lui que c'est mon choix.
129
00:07:47,434 --> 00:07:48,502
Ouais.
130
00:07:50,771 --> 00:07:51,872
Qu'est-ce que tu recherches ?
131
00:07:52,706 --> 00:07:53,624
C'est mon putain de visage.
132
00:07:53,707 --> 00:07:55,576
Donnez-moi quelques heures.
133
00:08:14,294 --> 00:08:18,031
Tu sais, Hobbs, j'ai vraiment
134
00:08:18,165 --> 00:08:19,867
je n'aime pas me brûler. D'accord?
135
00:08:19,967 --> 00:08:21,552
Et tu m'as brûlé et toi
j’ai brûlé mon influence auprès de Moïse.
136
00:08:21,635 --> 00:08:23,888
Avez-vous une idée
qu'est ce que ça m'a coûté ?
137
00:08:23,971 --> 00:08:25,556
Ne viens pas pleurer
à propos du coût, Mike.
138
00:08:25,639 --> 00:08:27,458
D'accord? Pas quand tu as
j'ai ce qui compte...
139
00:08:27,541 --> 00:08:28,676
Kyle est vivant.
140
00:08:28,776 --> 00:08:30,644
Ouais, il est vivant,
mais j'ai fait des promesses
141
00:08:30,744 --> 00:08:31,879
que je ne peux pas garder.
142
00:08:32,012 --> 00:08:33,480
C'est pour le bien, Mike.
143
00:08:33,581 --> 00:08:35,616
J'ai fait ce qu'il fallait.
144
00:08:35,716 --> 00:08:36,850
Vous avez fait ce qui était facile.
145
00:08:36,950 --> 00:08:38,018
Ce qui était opportun.
146
00:08:38,118 --> 00:08:39,519
Vous m'avez fait vos preuves.
147
00:08:39,620 --> 00:08:41,371
J'ai fait mes preuves auprès de mon peuple.
Et Mike, je dois
148
00:08:41,454 --> 00:08:43,407
-faire mes preuves auprès de mon peuple.
-Mm-hmm.
149
00:08:43,490 --> 00:08:45,358
Kyle est sain et sauf.
150
00:08:45,458 --> 00:08:48,195
Jusqu'à Moïse,
vous pouvez contrôler ce récit.
151
00:08:48,328 --> 00:08:49,880
Tu n'es rien
sinon convaincant.
152
00:08:49,963 --> 00:08:51,549
La prochaine fois tu seras
je joue aux échecs, Nina,
153
00:08:51,632 --> 00:08:53,651
fais le moi savoir
que nous jouons putain.
154
00:08:53,734 --> 00:08:55,268
Cela pourrait nous épargner du sang.
155
00:09:14,722 --> 00:09:16,824
Regardez-le.
156
00:09:18,091 --> 00:09:19,927
Attaboy, Reed!
157
00:09:20,060 --> 00:09:22,246
Ne l'encouragez pas.
158
00:09:22,329 --> 00:09:24,031
Quoi? Il est intrépide.
Regardez-le.
159
00:09:24,131 --> 00:09:26,751
Roseau! Trop haut, Baba.
160
00:09:26,834 --> 00:09:28,936
Non, allez, Patty, il va bien.
161
00:09:29,036 --> 00:09:32,005
Ouais, tout le monde
sans peur jusqu'à ce qu'ils tombent.
162
00:09:37,477 --> 00:09:38,846
Que fais-tu?
Déjà?
163
00:09:38,946 --> 00:09:41,314
Tu n'as pas dit
comment s'est déroulé l'arbitrage.
164
00:09:42,249 --> 00:09:44,918
Ouais, c'est, euh, tu sais,
c'est en attente.
165
00:09:45,052 --> 00:09:47,271
Écoute, c'est juste
une question de temps.
166
00:09:47,354 --> 00:09:49,623
Nous sommes en infériorité numérique et en armes.
167
00:09:49,757 --> 00:09:51,792
Je ne peux pas me garder
sur le banc pour toujours.
168
00:09:52,626 --> 00:09:53,927
Comment tiens-tu le coup ?
169
00:09:54,027 --> 00:09:55,963
Ouais, je vais bien.
170
00:09:56,063 --> 00:09:57,998
Je vais bien. Je suis au bon endroit.
171
00:09:58,866 --> 00:10:00,768
Vous êtes sûr?
172
00:10:00,868 --> 00:10:03,370
Parce que le Scope ne couvre pas.
173
00:10:04,437 --> 00:10:05,790
Ouais, eh bien, je veux dire,
écoute, tout ça c'est
174
00:10:05,873 --> 00:10:07,424
ça va aller mieux
quand toi et Reed rentrez à la maison.
175
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
Papa, tu m'as vu ?
176
00:10:17,050 --> 00:10:19,286
-Tu as vu ?
-Ah! Tu le sais, mon frère.
177
00:10:19,419 --> 00:10:21,454
C'était génial.
Viens ici, mec.
178
00:10:21,588 --> 00:10:23,791
Mon garçon intrépide.
179
00:10:23,891 --> 00:10:25,158
Mec, tu es doué pour ça.
180
00:10:25,258 --> 00:10:27,227
Ici, viens ici,
donne-m'en un autre.
181
00:10:29,930 --> 00:10:31,331
Continue.
182
00:10:35,736 --> 00:10:36,804
Hé, bonjour.
183
00:10:36,904 --> 00:10:38,271
Va te faire foutre, Mike.
184
00:10:38,371 --> 00:10:40,157
-Hé, va te faire foutre aussi.
-Non, je ne peux même pas te parler.
185
00:10:40,240 --> 00:10:41,692
- Qu'est-ce que je fais maintenant ?
-Tu as des putains de couilles
186
00:10:41,775 --> 00:10:44,611
se présenter ici.
Tu viens pour te réjouir ?
187
00:10:44,712 --> 00:10:45,979
Quoi... je ne sais même pas
188
00:10:46,113 --> 00:10:47,497
c'est quoi ce bordel
tu parles, Evelyn.
189
00:10:47,580 --> 00:10:49,233
Mike, j'ai disparu
putain de témoin.
190
00:10:49,316 --> 00:10:50,735
Tu n'as pas besoin de deviner
trop difficile à savoir
191
00:10:50,818 --> 00:10:52,002
-comment ça s'est passé.
-Je vois.
192
00:10:52,085 --> 00:10:53,520
Droite. D'accord.
193
00:10:53,620 --> 00:10:55,522
Alors, qu'est-ce que c'est
tu as à voir avec moi ?
194
00:10:56,389 --> 00:10:57,557
Est-il mort ?
195
00:10:58,759 --> 00:11:00,678
Il y a des choses
Je ne le fais pas, d'accord ?
196
00:11:00,761 --> 00:11:02,146
Il y a des lignes que je ne franchis pas.
Vous le savez.
197
00:11:02,229 --> 00:11:04,664
-Alors, un de tes serviteurs ?
-Ou...
198
00:11:04,765 --> 00:11:07,667
- Je n'irais pas au-delà de Ian.
-Ou, plus probablement,
199
00:11:07,768 --> 00:11:09,903
votre témoin s'est enfui,
j'ai eu peur.
200
00:11:10,003 --> 00:11:12,773
N'agis pas comme si ce n'était pas le cas
ça arrive tous les deux putains de jours.
201
00:11:12,873 --> 00:11:14,307
Hein?
202
00:11:14,407 --> 00:11:16,109
Si vous perdez votre témoin,
203
00:11:16,209 --> 00:11:18,395
s'il est dans le vent, c'est vrai,
qu'est-ce que tu as, putain,
204
00:11:18,478 --> 00:11:20,447
d'ailleurs pas de témoin ?
205
00:11:20,547 --> 00:11:23,116
Non, ni Ian, ni Robert. Hein?
206
00:11:23,851 --> 00:11:26,219
je m'en vais
la putain de planète ici, Mike,
207
00:11:26,319 --> 00:11:29,039
et c'est tout simplement faux,
c'est tout simplement faux.
208
00:11:29,122 --> 00:11:31,375
Eh bien, je ne dis pas que ce n'est pas le cas.
209
00:11:31,458 --> 00:11:33,878
Mais tu dois effacer cette merde
hors de ton tableau, d'accord ?
210
00:11:33,961 --> 00:11:36,563
Tu dois oublier
cette merde de Robert, d'accord ?
211
00:11:36,696 --> 00:11:39,299
-J'ai un tonique pour tout ça.
-Ouais?
212
00:11:39,399 --> 00:11:40,567
-Ouais.
-C'est de la vodka ?
213
00:11:40,700 --> 00:11:41,919
Non.
214
00:11:42,002 --> 00:11:44,571
C'est la plus grande conviction
de votre carrière, cependant.
215
00:11:44,671 --> 00:11:47,674
Tu veux garder D.A. ?
C'est un verrou.
216
00:11:47,775 --> 00:11:49,126
-Gouverneur, siège du Sénat.
-Mike...
217
00:11:49,209 --> 00:11:50,460
-Arrêtez ces conneries, mec.
-Que veux-tu?
218
00:11:50,543 --> 00:11:53,881
Non, ce n'est pas une blague.
Je peux emballer une baleine.
219
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
Vous comprenez?
220
00:11:55,816 --> 00:11:57,584
Tu dois juste libérer Kyle.
221
00:11:57,684 --> 00:12:00,270
Tu ne m'entends pas, Mike.
Je ne te fais plus confiance.
222
00:12:00,353 --> 00:12:01,588
C'est Frank Moses.
223
00:12:02,355 --> 00:12:03,965
L'homme n'a jamais été
poursuivi.
224
00:12:04,057 --> 00:12:05,209
Il n'a jamais été arrêté.
225
00:12:05,292 --> 00:12:07,027
Je peux te le donner.
226
00:12:17,104 --> 00:12:19,156
C'est un climat plus froid
pour vous ici à la Baie,
227
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
hein, officier Breen ?
228
00:12:21,008 --> 00:12:24,077
-Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
-Je dis, climat plus froid pour toi
229
00:12:24,177 --> 00:12:26,980
-ici à la Baie, Officier.
- Calme, détenu.
230
00:12:27,080 --> 00:12:28,415
Je veux dire, pas de chatte disponible
231
00:12:28,515 --> 00:12:30,083
dans cette salope. Je sais
232
00:12:30,183 --> 00:12:31,335
celui-ci n'est pas
écartant les jambes
233
00:12:31,418 --> 00:12:33,053
-pour toi.
-Détour facile
234
00:12:33,153 --> 00:12:34,471
à l'infirmerie, enfoiré.
235
00:12:34,554 --> 00:12:35,923
Oh, tellement tendu.
236
00:12:36,023 --> 00:12:39,426
Cela fait longtemps
depuis que tu as été libéré, hein ?
237
00:12:39,526 --> 00:12:40,610
Tu as raté tout ça
238
00:12:40,693 --> 00:12:42,562
action gratuite
de la plume des femmes ?
239
00:12:42,662 --> 00:12:43,997
Très bien, ça suffit.
240
00:12:44,097 --> 00:12:46,133
Ah...
C'est une putain de nouvelle,
241
00:12:46,233 --> 00:12:47,651
Breen, hein ? Tu oublies de le dire
242
00:12:47,734 --> 00:12:50,270
ta copine ici
à propos de tous vos passe-temps ?
243
00:12:50,370 --> 00:12:53,773
Mieux quand ils ne peuvent pas
dis non, putain, n'est-ce pas ?
244
00:12:58,278 --> 00:12:59,263
-D'accord.
-Tu étais
245
00:12:59,346 --> 00:13:00,798
le grand méchant loup, Breen,
246
00:13:00,881 --> 00:13:01,982
et toutes les salopes
247
00:13:02,082 --> 00:13:03,633
-avoir peur.
- Arrête de mentir
248
00:13:03,716 --> 00:13:06,053
-putain de gueule !
-H... Hé !
249
00:13:06,153 --> 00:13:07,520
Un morceau de merde.
250
00:13:11,758 --> 00:13:13,093
Ils diront n'importe quoi.
251
00:14:09,482 --> 00:14:11,584
Tu vas te faire foutre, C.O. ?
252
00:14:12,819 --> 00:14:15,923
Tu ne trouveras rien
à moins que tu ne le demandes, mon fils.
253
00:14:16,023 --> 00:14:18,025
Salut. Je suis désolé, madame, j'ai juste...
254
00:14:18,125 --> 00:14:19,392
Ne me dites pas "Madame".
255
00:14:19,526 --> 00:14:22,395
Je n'ai pas cinq ans de plus que toi,
si ça.
256
00:14:22,495 --> 00:14:24,797
Hé, c'est quoi ce bordel
tu fouines ?
257
00:14:24,898 --> 00:14:26,383
Désolé, je ne fouine pas, je-je viens de...
258
00:14:26,466 --> 00:14:29,469
Je coupe juste ma pause
c'est ce que tu fais ?
259
00:14:30,537 --> 00:14:31,755
Le parc automobile est à court d'essence.
260
00:14:31,838 --> 00:14:33,873
Torres a demandé
quand aura lieu la prochaine livraison.
261
00:14:34,007 --> 00:14:35,725
Un imbécile doit juste le faire
décroche ce foutu téléphone.
262
00:14:35,808 --> 00:14:37,644
Non, mais pourquoi appeler
263
00:14:37,744 --> 00:14:40,247
quand peut-on simplement envoyer une recrue ?
Je pense que mon LT est juste
264
00:14:40,380 --> 00:14:42,819
j'essaie de comprendre combien
merde, je vais prendre, tu sais ?
265
00:14:53,593 --> 00:14:54,894
Demain, 13 heures.
266
00:14:55,028 --> 00:14:56,129
Merci, madame.
267
00:14:56,229 --> 00:14:58,265
Putain, j'ai dit ?
268
00:14:59,766 --> 00:15:02,319
Thompson, n'est-ce pas
t'a renvoyé chez toi il y a 30 minutes ?
269
00:15:02,402 --> 00:15:04,621
Quoi, tu es parti
ou tu traites l'horloge ?
270
00:15:04,704 --> 00:15:06,906
Vous devez tous l'être
par cette foutue porte
271
00:15:07,007 --> 00:15:10,277
ou pendant votre quart de travail, pas entre les deux.
Montre-moi quelques-uns
272
00:15:10,377 --> 00:15:12,579
putain de bousculade, messieurs.
Aussi, n'importe qui
273
00:15:12,679 --> 00:15:14,764
sur le bloc F, je veux
des visites toutes les heures.
274
00:15:14,847 --> 00:15:16,416
Nous avons des rapports faisant état d'un brûleur.
275
00:15:16,516 --> 00:15:18,102
Nous avons des entrepreneurs externes
faire des réparations
276
00:15:18,185 --> 00:15:19,752
dans le couloir de la chaudière.
Si tu es
277
00:15:19,886 --> 00:15:21,588
en service d'escorte... Hé,
278
00:15:21,721 --> 00:15:23,807
Jackson, qu'est-ce qui se passe ?
279
00:15:23,890 --> 00:15:27,260
Désolé, monsieur, c'est juste...
c'est juste qu'il s'est faufilé sur moi.
280
00:15:27,360 --> 00:15:28,478
Nettoyez cette merde.
281
00:15:28,561 --> 00:15:29,646
Et fous le camp d'ici
avant toi
282
00:15:29,729 --> 00:15:31,498
tourmente toute la prison.
283
00:15:32,899 --> 00:15:34,634
Putain.
284
00:15:35,402 --> 00:15:37,637
Hé.
285
00:15:42,309 --> 00:15:44,477
-Assurez-vous de tuer les caméras.
-Copie.
286
00:15:50,083 --> 00:15:51,618
Maire de Kingstown.
287
00:15:52,519 --> 00:15:55,155
Ouais. Roi de Détroit.
288
00:15:56,723 --> 00:15:58,808
Roi de tout un tas de choses
plus que ça, Mike.
289
00:15:58,891 --> 00:16:00,227
C'est pourquoi ceci...
290
00:16:00,327 --> 00:16:02,329
où je me trouve...
291
00:16:02,462 --> 00:16:03,963
putain, ça n'arrive pas.
292
00:16:04,064 --> 00:16:06,316
Ouais.
Les choses ont mal tourné, n'est-ce pas ?
293
00:16:06,399 --> 00:16:07,400
Ooh, c'est un fait
294
00:16:07,500 --> 00:16:08,986
et un euphémisme.
295
00:16:09,069 --> 00:16:10,754
"Entrez par l'avant,
sortez par l'arrière."
296
00:16:10,837 --> 00:16:12,689
- Ce sont tes mots.
-Eh bien, c'était le plan.
297
00:16:12,772 --> 00:16:15,275
Était-ce ? Parce qu'ils étaient
en attendant de me tendre une embuscade,
298
00:16:15,375 --> 00:16:17,277
là où tu m'as dit d'aller.
299
00:16:17,377 --> 00:16:20,047
Le cartel a les yeux grands ouverts.
C'est aussi simple que ça.
300
00:16:20,147 --> 00:16:21,398
Je veux dire, il vaut mieux que ça se passe ici
301
00:16:21,481 --> 00:16:22,499
-que dans la rue.
-Oh.
302
00:16:22,582 --> 00:16:25,318
Espèce d'enfoiré révisionniste.
303
00:16:25,418 --> 00:16:27,320
Les Colombiens ont essayé
pour éliminer Bunny.
304
00:16:27,420 --> 00:16:30,723
Et maintenant toi. Les mathématiques
c'est pas si compliqué, n'est-ce pas ?
305
00:16:30,823 --> 00:16:33,360
Bunny ne pourra jamais
voir un autre lever de soleil, Frank.
306
00:16:33,493 --> 00:16:35,162
C'est donc à vous de réagir.
307
00:16:35,295 --> 00:16:36,996
Et comment dois-je m'y prendre
faire ça ?
308
00:16:37,130 --> 00:16:38,615
Ils ont brûlé
un de vos envois.
309
00:16:38,698 --> 00:16:39,999
Vous brûlez un des leurs.
310
00:16:42,602 --> 00:16:43,753
Appâtez-les à travers la ligne,
311
00:16:43,836 --> 00:16:45,738
puis nous les tuons tous.
312
00:16:57,617 --> 00:16:58,902
Hé, j'arrive, connard.
313
00:16:58,985 --> 00:17:00,587
Ne tirez pas.
314
00:17:02,955 --> 00:17:04,857
Alors où es-tu ?
315
00:17:04,957 --> 00:17:07,026
Oh, laisse-moi deviner.
316
00:17:09,028 --> 00:17:11,064
Tu regardes
le Chien putain de Whisperer ?
317
00:17:11,198 --> 00:17:12,882
-Ouais. C'est ce qui se passe.
-Tu ne le fais même pas
318
00:17:12,965 --> 00:17:16,369
J'ai un putain de chien, Robbie.
Jésus-Christ.
319
00:17:17,704 --> 00:17:19,423
À moins qu’il ait déménagé aussi.
320
00:17:19,506 --> 00:17:22,008
Ce n'est pas
très drôle, Ian.
321
00:17:22,109 --> 00:17:24,043
Je suis juste en train de baiser avec toi,
Robbie. Putain.
322
00:17:24,177 --> 00:17:25,945
Tu dois rire
ou tu vas pleurer.
323
00:17:26,813 --> 00:17:29,216
-J'ai vu Patty et Reed aujourd'hui.
-Bien. Robbie,
324
00:17:29,316 --> 00:17:31,401
ta suspension va être levée.
Tu vas retourner au travail.
325
00:17:31,484 --> 00:17:33,237
Tout va
revenir à la normale, non ?
326
00:17:33,320 --> 00:17:35,039
Ils ont soutenu ma putain
suspension, Ian.
327
00:17:35,122 --> 00:17:36,973
Je ne sais pas combien de temps.
Fatigué d'attendre.
328
00:17:37,056 --> 00:17:39,076
Apparemment, il ne me laissera pas rentrer
parce qu'Evelyn a une arme
329
00:17:39,159 --> 00:17:40,477
à la tête du KPD.
Je ne peux postuler nulle part ailleurs
330
00:17:40,560 --> 00:17:42,146
avec ces conneries
qui pèse sur moi.
331
00:17:42,229 --> 00:17:44,063
Elle vient après moi
pour avoir fait mon travail
332
00:17:44,197 --> 00:17:45,932
pour lequel j'ai risqué ma vie
tous les jours
333
00:17:46,065 --> 00:17:48,835
- et ça, j'adorais le faire.
-Ouais.
334
00:17:51,771 --> 00:17:53,623
Regarder. Ça va
s'arranger.
335
00:17:53,706 --> 00:17:55,208
C'est tout simplement le cas.
336
00:17:55,308 --> 00:17:56,909
Ah ouais, quand ?
Putain, comment ?
337
00:17:57,043 --> 00:17:58,245
Je veux dire, je pourrais aussi bien
338
00:17:58,345 --> 00:17:59,763
sois celui
en putain de prison, non ?
339
00:17:59,846 --> 00:18:01,414
Robbie, merde ce bruit.
340
00:18:01,514 --> 00:18:03,082
Tu n'es pas un putain
victime ici.
341
00:18:03,183 --> 00:18:05,518
Mike a choisi le camp
du putain de mal, Ian.
342
00:18:06,619 --> 00:18:08,872
Ce n'était pas pour lui et Kyle,
Je ne serais pas dans cette situation.
343
00:18:08,955 --> 00:18:10,474
je serais au travail
344
00:18:10,557 --> 00:18:12,609
ou je serais là
avec ma femme et mon fils.
345
00:18:12,692 --> 00:18:15,428
Au lieu de cela, je me suis fait baiser.
et un ex-détenu
346
00:18:15,562 --> 00:18:17,981
qui est connecté
à tous les putains de gangs de la ville,
347
00:18:18,064 --> 00:18:19,299
tout le monde qui tombe...
348
00:18:19,399 --> 00:18:20,567
-Non.
-il se promène
349
00:18:20,667 --> 00:18:22,152
- en toute impunité.
-C'est quoi ce bordel
350
00:18:22,235 --> 00:18:25,338
tu veux que je te dise, hein ?
La vie n'est pas juste.
351
00:18:25,438 --> 00:18:27,940
Maintenant, vous avez reçu une mauvaise main.
Nous le savons.
352
00:18:28,040 --> 00:18:30,777
Putain, jette cette merde,
mélangez et vous distribuez à nouveau.
353
00:18:30,877 --> 00:18:32,445
-Tu le sais.
- Va te faire foutre, mec.
354
00:18:32,579 --> 00:18:33,963
je ne peux même pas
entre dans ce putain de jeu.
355
00:18:34,046 --> 00:18:35,432
-Allez. Allez.
-À cause de Mike.
356
00:18:35,515 --> 00:18:36,816
Il fait ça, Ian.
357
00:18:36,916 --> 00:18:38,502
- Il fait ça, putain.
-Ce n'est pas une putain
358
00:18:38,585 --> 00:18:40,770
complot. Personne n'est aligné
contre toi, Robert. Putain.
359
00:18:40,853 --> 00:18:42,572
Mitch ne le ferait jamais
laisse cette merde arriver.
360
00:18:42,655 --> 00:18:44,391
Jamais.
C'était un flic,
361
00:18:44,491 --> 00:18:46,659
et il ne le ferait jamais
baiser un autre flic.
362
00:18:47,560 --> 00:18:48,728
Ouais.
363
00:18:48,828 --> 00:18:50,013
Et quand il s'est fait éclater,
qu'ai-je fait ?
364
00:18:50,096 --> 00:18:51,348
-Vous avez bien fait.
-Qu'est-ce que j'ai...
365
00:18:51,431 --> 00:18:52,382
-Vous avez bien fait.
-Oui, exactement.
366
00:18:52,465 --> 00:18:53,600
J'ai bien fait les choses.
367
00:18:54,401 --> 00:18:56,486
Putain, j'ai aidé mon frère.
J'ai tué pour Mike McLusky.
368
00:18:56,569 --> 00:18:59,539
Et maintenant
Je suis le putain d'abandonné.
369
00:19:00,307 --> 00:19:01,641
Cela va passer.
370
00:19:01,741 --> 00:19:03,343
Putain, tu dois me faire confiance.
371
00:19:03,443 --> 00:19:04,644
Cela va passer.
372
00:19:04,744 --> 00:19:07,314
Ouais, ce sera le cas.
Si je le fais passer.
373
00:19:07,447 --> 00:19:08,998
Genre, toi et moi...
nous avons agi
374
00:19:09,081 --> 00:19:10,850
et nous avons fait passer cette merde.
375
00:19:10,950 --> 00:19:12,536
Et si Mike réussit,
376
00:19:12,619 --> 00:19:15,588
alors fais tout ça, putain
problèmes dans cette ville.
377
00:19:30,537 --> 00:19:33,206
Hé. Qu'est-ce que tu as ?
378
00:19:33,340 --> 00:19:35,308
L'envoi arrive
demain, 13h00.
379
00:19:35,408 --> 00:19:36,543
C'est bien.
380
00:19:36,643 --> 00:19:39,546
-Et mon frère ?
-Il est en sécurité dans Ad Seg.
381
00:19:39,646 --> 00:19:42,482
Gen Pop était-il une erreur matérielle
ou quelque chose de plus ?
382
00:19:42,582 --> 00:19:44,417
Je m'en occupe.
383
00:19:45,285 --> 00:19:46,753
Était-ce Hobbs ?
384
00:19:47,954 --> 00:19:49,506
Écoute, personne ne le fera
je sais que c'est toi, d'accord ?
385
00:19:49,589 --> 00:19:51,608
Hobbs sait que j'ai donné le feu vert
pour l'attaque à la grenade.
386
00:19:51,691 --> 00:19:54,527
Bunny découvre ça,
Je suis... je suis mort.
387
00:19:54,627 --> 00:19:57,964
Je t'ai donné la cargaison de drogue.
Hobbs le découvre...
388
00:19:59,832 --> 00:20:02,419
Écoute, Hobbs ne sait rien,
d'accord ? Bunny non plus.
389
00:20:02,502 --> 00:20:04,421
Et si quelque chose de tout cela...
s'il y en a...
390
00:20:04,504 --> 00:20:06,390
atterrit sur leur radar...
391
00:20:06,473 --> 00:20:08,841
Je vais m'en occuper, d'accord ?
Je t'ai eu.
392
00:20:09,742 --> 00:20:11,928
Mon frère est le plus important
quelque chose ici, d'accord ?
393
00:20:12,011 --> 00:20:13,597
Je t'entends, Mike.
394
00:20:13,680 --> 00:20:15,565
J'entends les mots que vous dites.
395
00:20:15,648 --> 00:20:17,250
Ouais, et ?
396
00:20:18,117 --> 00:20:19,919
Ce ne sont que des mots.
397
00:20:20,753 --> 00:20:23,856
Prenez soin de lui,
Je m'occupe de toi.
398
00:20:23,956 --> 00:20:25,725
C'est comme ça que ça marche.
399
00:20:49,248 --> 00:20:51,216
Le voilà !
400
00:20:53,653 --> 00:20:56,423
-Content de te revoir.
-Oh!
401
00:20:58,791 --> 00:20:59,976
-Bienvenue, Merle.
-Hé.
402
00:21:00,059 --> 00:21:02,111
Nous vous avons offert un trajet.
Vous êtes doué.
403
00:21:02,194 --> 00:21:04,297
C'est bon d'être de retour, mon frère.
404
00:21:34,060 --> 00:21:35,294
Les gens pensent qu'ils savent.
405
00:21:35,395 --> 00:21:37,296
Ils entendent des choses,
et puis ils...
406
00:21:37,397 --> 00:21:40,467
cimentez-les dans leur esprit,
et puis ils...
407
00:21:40,600 --> 00:21:42,535
sais.
408
00:21:43,302 --> 00:21:46,339
Personne ne dit rien.
Je ne sais rien, merde.
409
00:21:46,439 --> 00:21:48,174
Mais ça arrive.
410
00:21:48,307 --> 00:21:49,976
Je le vois...
411
00:21:51,378 --> 00:21:52,912
... qui se passe.
412
00:21:53,012 --> 00:21:54,681
Parfois...
413
00:21:55,782 --> 00:21:57,750
Parfois, c'est tout simplement trop.
414
00:22:00,152 --> 00:22:01,721
Ouais.
415
00:22:03,155 --> 00:22:04,508
Ma mère disait :
416
00:22:04,591 --> 00:22:07,326
"Vous ne pouvez pas contrôler la stupidité"
tu sais ?
417
00:22:07,427 --> 00:22:09,195
Quels gens...
418
00:22:09,328 --> 00:22:11,364
pensent et ce qu'ils disent.
419
00:22:12,164 --> 00:22:14,367
Les choses qu'ils font.
420
00:22:20,807 --> 00:22:23,376
Clyde a besoin de moi.
421
00:22:23,510 --> 00:22:24,694
Il a un...
422
00:22:24,777 --> 00:22:26,746
un truc de docteur.
423
00:22:39,392 --> 00:22:41,561
Putain de perdant.
424
00:22:42,395 --> 00:22:44,764
Putain de perdant.
425
00:22:47,299 --> 00:22:49,348
Allons-y. Alignez-les.
Ligne bleue, ligne rouge.
426
00:22:54,173 --> 00:22:55,325
Jessie, ça va ?
C'est fini pour toi ?
427
00:22:55,408 --> 00:22:57,043
-Quoi?
-Ouais, j'ai mal aux chevilles.
428
00:22:57,143 --> 00:22:58,562
Ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce que je dis toujours ?
429
00:22:58,645 --> 00:22:59,746
"Putain."
430
00:22:59,879 --> 00:23:01,380
Non, non, l'autre chose.
431
00:23:01,481 --> 00:23:03,579
-"Je le ferai demain" ?
-Ouais, ouais, ouais.
432
00:23:03,683 --> 00:23:04,868
Tu es un bon enfant.
Appelle ta mère.
433
00:23:04,951 --> 00:23:06,169
Tout va bien.
Mikey, attends.
434
00:23:06,252 --> 00:23:07,654
-Hé.
-Très bien,
435
00:23:07,754 --> 00:23:09,556
exercices de la ligne rouge !
Allons-y!
436
00:23:13,626 --> 00:23:14,761
Comment ça se passe ?
437
00:23:14,894 --> 00:23:15,779
Putain, c'est la poursuite
d'excellence,
438
00:23:15,862 --> 00:23:17,096
-Mikey.
-Ouais.
439
00:23:17,229 --> 00:23:18,682
Très bien, qu'est-ce qu'on a
sur le tireur ?
440
00:23:18,765 --> 00:23:20,417
Putain de sécurité intérieure
c'est foutu.
441
00:23:20,500 --> 00:23:22,419
Ils l'avaient, avaient ses empreintes,
laissez-le partir.
442
00:23:22,502 --> 00:23:24,320
Ce connard n'est pas revenu
pour cette foutue interview.
443
00:23:24,403 --> 00:23:26,939
Ouais.
Eh bien, l'escouade B du cartel, n'est-ce pas ?
444
00:23:27,039 --> 00:23:28,324
Sommes-nous heureux que Moïse soit vivant,
445
00:23:28,407 --> 00:23:29,642
-ou c'est quoi ce bordel ?
-Oui.
446
00:23:29,742 --> 00:23:30,727
Oui, nous sommes très heureux
il est vivant,
447
00:23:30,810 --> 00:23:31,961
du moins pour l'instant.
448
00:23:32,044 --> 00:23:34,130
Si nous jouons bien,
nous remettons Moïse à Evelyn.
449
00:23:34,213 --> 00:23:36,148
Il entre, Kyle sort.
450
00:23:36,282 --> 00:23:37,801
Kyle doit être
putain de soulagé, non ?
451
00:23:37,884 --> 00:23:40,653
Il ne le sait pas.
Il ne me parlera pas.
452
00:23:40,787 --> 00:23:41,988
De toute façon, c'est mieux.
453
00:23:42,121 --> 00:23:43,006
-Putain.
- Ne lui donne pas d'espoir.
454
00:23:43,089 --> 00:23:44,457
Eh bien, écoute, je vais
455
00:23:44,557 --> 00:23:46,493
avoir piégé cet enfoiré, d'accord ?
456
00:23:46,593 --> 00:23:48,194
Et tu vas le renverser.
457
00:23:48,995 --> 00:23:50,296
-Tu le vois ?
-Ouais.
458
00:23:50,396 --> 00:23:51,815
- Parce que oui.
-Nous avons... Ouais, ouais, ouais.
459
00:23:51,898 --> 00:23:53,116
-Nous avons ça. Mikey, nous avons...
-D'accord. Bien.
460
00:23:53,199 --> 00:23:54,484
Écoutez-moi.
Putain, nous avons
461
00:23:54,567 --> 00:23:56,703
un putain de problème
avec ce putain de Robert,
462
00:23:56,803 --> 00:23:59,839
d'accord ? Nous avons couvert
nos putains de culs ici,
463
00:23:59,939 --> 00:24:01,744
et le KPD
je ne vais pas le réintégrer.
464
00:24:01,841 --> 00:24:03,827
Et il dit que si le KPD
ne le réintègre pas,
465
00:24:03,910 --> 00:24:05,361
Patty ne reviendra pas...
466
00:24:05,444 --> 00:24:06,496
Eh bien, elle ne l'a pas quitté
467
00:24:06,579 --> 00:24:08,164
- à cause de la sécurité de l'emploi.
-Il est en train de le perdre.
468
00:24:08,247 --> 00:24:09,833
Il est en train de perdre la tête.
Son état empire, pas mieux.
469
00:24:09,916 --> 00:24:11,518
C'est un connard instable en ce moment.
470
00:24:11,651 --> 00:24:12,769
D'accord. Ecoute, nous sommes presque
471
00:24:12,852 --> 00:24:13,770
-en clair ici.
-Il sait,
472
00:24:13,853 --> 00:24:14,987
mais il n'écoute pas
473
00:24:15,087 --> 00:24:16,856
raisonner, Mike.
Il dit putain
474
00:24:16,956 --> 00:24:18,357
putain de merde.
475
00:24:18,457 --> 00:24:20,493
-C'est imprévisible.
- A propos d'Evelyn ?
476
00:24:20,627 --> 00:24:21,728
Toi.
477
00:24:21,828 --> 00:24:23,079
-Tout dépend de toi.
-Oh, putain...
478
00:24:23,162 --> 00:24:24,514
Tout putain...
Non, tous ses problèmes
479
00:24:24,597 --> 00:24:25,849
début et fin
avec Mike putain de McLusky.
480
00:24:25,932 --> 00:24:27,350
-Eh bien, faites la queue.
-C'est moche.
481
00:24:27,433 --> 00:24:28,718
Frère, c'est putain de moche.
je ne sais pas quoi
482
00:24:28,801 --> 00:24:30,153
il va le faire, Mikey,
mais ce n'est pas bon.
483
00:24:30,236 --> 00:24:31,688
Il pourrait faire un geste
putain demain.
484
00:24:31,771 --> 00:24:33,723
Chaque homme a son
putain de point de rupture, Mike,
485
00:24:33,806 --> 00:24:35,525
et il l'a putain de traversé.
486
00:24:35,608 --> 00:24:37,861
Entendez-vous
qu'est-ce que je te dis ?
487
00:24:42,549 --> 00:24:45,284
Nous ne pouvons plus nous occuper de lui.
488
00:24:56,863 --> 00:24:59,431
D'accord. Allons-y.
489
00:25:06,806 --> 00:25:09,576
Hé, devant.
J'ai dit les caisses les plus lourdes
490
00:25:09,709 --> 00:25:13,279
allez devant, vers la cabine.
Allez.
491
00:25:14,547 --> 00:25:17,016
Je me souviens de tout ce que nous avions
était un bâton et une prière.
492
00:25:17,116 --> 00:25:20,319
Les jours de Benton Street.
493
00:25:22,254 --> 00:25:24,924
La ville a encore trouvé un moyen
prendre même ça,
494
00:25:25,024 --> 00:25:26,392
n'est-ce pas ?
495
00:25:26,492 --> 00:25:28,561
je me souviens
quand mes pères sont rentrés à la maison.
496
00:25:28,661 --> 00:25:30,446
Il s'est assis à la table de la cuisine,
497
00:25:30,529 --> 00:25:32,732
l'avis entre ses mains.
498
00:25:32,832 --> 00:25:34,233
"Domaine éminent."
499
00:25:34,333 --> 00:25:36,385
Ils l'ont dit comme
ils nous faisaient une faveur.
500
00:25:36,468 --> 00:25:38,170
Ça m'a cassé la gueule.
501
00:25:38,270 --> 00:25:40,139
Nous avons brisé notre quartier.
502
00:25:40,239 --> 00:25:42,341
Parti, comme s'il n'était même pas là.
503
00:25:42,441 --> 00:25:44,210
Juste des mots sur un morceau de papier.
504
00:25:44,310 --> 00:25:46,779
Les mots n’ont pas pris Black Bottom.
505
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
Les gens l’ont fait.
506
00:25:48,648 --> 00:25:50,817
-Des hommes avec des projets.
-Hmm.
507
00:25:50,917 --> 00:25:52,168
Des hommes qui savaient
nous ne pouvions pas riposter
508
00:25:52,251 --> 00:25:53,953
assez dur
pour que cela leur coûte cher.
509
00:25:54,754 --> 00:25:56,989
Putain, bougeons.
510
00:25:57,089 --> 00:25:58,474
Je n'ai pas toute la journée.
511
00:25:58,557 --> 00:26:00,459
Allez.
512
00:26:06,365 --> 00:26:07,866
Tu lui fais confiance ?
513
00:26:09,802 --> 00:26:11,771
Il nous appartient, LJ.
514
00:26:11,871 --> 00:26:14,340
C'est mieux que la confiance.
515
00:26:14,440 --> 00:26:16,489
Nous allons les faire
ressentez le prix, Frank.
516
00:26:17,276 --> 00:26:19,295
Nous allons enseigner
ces enculés, une leçon.
517
00:26:19,378 --> 00:26:20,780
Non, nous n'enseignons rien.
518
00:26:20,880 --> 00:26:23,983
Il s'agit ici de
laissant des cicatrices.
519
00:26:55,381 --> 00:26:57,316
Hé.
Euh, ta mère est à la maison ?
520
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
Ouais.
521
00:27:00,252 --> 00:27:02,822
Vous savez, les Grands Frères...
ils ont du matériel.
522
00:27:02,922 --> 00:27:04,991
-Ouais, ouais, je sais.
-Et le Y aussi.
523
00:27:05,091 --> 00:27:06,693
Ouais. Oui, ils le font.
524
00:27:06,826 --> 00:27:08,712
Peut-être que tu veux en utiliser un
pour la glace
525
00:27:08,795 --> 00:27:11,197
et coupez-en un pour
le hockey sur route, si tu veux.
526
00:27:11,964 --> 00:27:13,349
Non, je ne veux pas de tes bâtons.
527
00:27:13,432 --> 00:27:15,668
Bébé, tu es
laisser sortir la chaleur.
528
00:27:15,768 --> 00:27:17,536
Il vient avec des cadeaux, maman.
529
00:27:17,670 --> 00:27:18,671
Hé.
530
00:27:18,805 --> 00:27:20,506
Écoute, mon ami est entraîneur,
531
00:27:20,606 --> 00:27:22,441
alors je pensais juste
Je le ferais, tu sais...
532
00:27:22,541 --> 00:27:25,011
Oh, tu ne l'as pas fait...
533
00:27:25,144 --> 00:27:27,046
Pourquoi pas toi,
534
00:27:27,179 --> 00:27:28,580
euh, sortir les poubelles ?
535
00:27:28,681 --> 00:27:30,016
Entrez. Il fait froid.
536
00:27:30,116 --> 00:27:31,884
-Merci.
-Ici.
537
00:27:42,494 --> 00:27:44,547
Désolé.
538
00:27:44,630 --> 00:27:46,365
Euh, c'est Lucinda.
539
00:27:46,465 --> 00:27:47,566
Oui, salut.
540
00:27:47,700 --> 00:27:49,368
Je ne viens pas du comté.
541
00:27:49,468 --> 00:27:50,754
Et, euh,
542
00:27:50,837 --> 00:27:53,439
c'est...
Non, chérie, non.
543
00:27:53,539 --> 00:27:54,958
Tu ne peux pas commencer
du haut, non ?
544
00:27:55,041 --> 00:27:57,334
C'est alors que nous obtenons le
s'emmêle tout le long.
545
00:27:57,844 --> 00:28:01,047
Tu peux avoir la dernière tranche
si tu le veux.
546
00:28:02,348 --> 00:28:03,566
Euh, ça va.
547
00:28:03,649 --> 00:28:05,101
Je suis, euh...
548
00:28:05,184 --> 00:28:07,153
je voulais juste
pour déposer les bâtons.
549
00:28:07,253 --> 00:28:08,855
Ouais.
550
00:28:08,955 --> 00:28:10,556
Très bien, il est temps de se brosser les dents.
551
00:28:10,689 --> 00:28:12,391
-Laisse-moi finir ce chapitre.
-Non.
552
00:28:12,491 --> 00:28:13,609
Au lit, maintenant.
553
00:28:13,692 --> 00:28:16,328
-Ouais, maintenant.
-Euh-euh.
554
00:28:17,696 --> 00:28:19,398
Je vais vous accompagner.
555
00:28:22,534 --> 00:28:24,370
Tu en veux un ?
556
00:28:24,470 --> 00:28:26,072
Non, merci.
557
00:28:30,276 --> 00:28:32,711
- M'a aidé à arrêter.
-Mm.
558
00:28:33,913 --> 00:28:36,248
Peut-être un jour, mais...
559
00:28:36,382 --> 00:28:39,185
pas aujourd'hui.
560
00:28:40,887 --> 00:28:43,439
L'Académie ne prépare pas vraiment
tu es pour la réalité, n'est-ce pas ?
561
00:28:43,522 --> 00:28:45,157
Pas de merde.
562
00:28:46,558 --> 00:28:48,961
Pas de putains d'amorces.
563
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
Alors, c'est quoi ces bâtons ?
564
00:28:55,868 --> 00:28:58,004
Une raison de te voir, je suppose.
565
00:28:59,839 --> 00:29:01,107
Tu es seul ?
566
00:29:03,776 --> 00:29:06,946
C'est Kingstown.
567
00:29:07,780 --> 00:29:09,215
Eh bien...
568
00:29:10,016 --> 00:29:12,751
...les enfants ne s'achètent pas.
Certainement pas Lucas.
569
00:29:12,852 --> 00:29:16,155
-Apparemment.
-Pas Lucinda. Peut-être Molly.
570
00:29:16,288 --> 00:29:17,673
Et maman ?
571
00:29:17,756 --> 00:29:19,859
Elle est très chère.
572
00:29:19,959 --> 00:29:21,193
Ouais.
573
00:29:21,293 --> 00:29:23,362
Aurais-je dû apporter
un autre bâton ?
574
00:29:35,007 --> 00:29:38,710
J'aimerais pouvoir te le dire
ça devient plus facile, ce travail,
575
00:29:38,811 --> 00:29:40,864
que vous pouvez vous y habituer.
576
00:29:40,947 --> 00:29:43,482
Il n'y a tout simplement aucune garantie,
y en a-t-il ?
577
00:29:43,582 --> 00:29:46,685
j'ai traité
des conneries sur le lieu de travail avant.
578
00:29:47,453 --> 00:29:49,388
Comme des personnalités
et peu importe,
579
00:29:49,488 --> 00:29:51,123
mais ça ?
580
00:29:51,223 --> 00:29:53,359
C'est un autre niveau.
581
00:29:56,262 --> 00:29:57,729
Ouais.
582
00:29:59,565 --> 00:30:00,867
D'accord.
583
00:30:01,000 --> 00:30:02,468
À votre tour.
584
00:30:02,568 --> 00:30:04,670
Qu'est-ce que c'est?
585
00:30:05,504 --> 00:30:07,239
Je travaille à faire sortir Kyle.
586
00:30:09,041 --> 00:30:10,109
Je vais lui dire.
587
00:30:10,209 --> 00:30:11,543
-Merci.
-Ouais.
588
00:30:11,677 --> 00:30:12,848
Cela passe par les tribunaux.
589
00:30:12,945 --> 00:30:14,555
Donc il ne le fait pas
il faut faire n'importe quoi.
590
00:30:15,982 --> 00:30:17,917
Je ferai en sorte qu'il le sache.
591
00:30:21,053 --> 00:30:23,322
Appelez à l'avance la prochaine fois.
592
00:30:23,422 --> 00:30:24,756
Je vais réduire le chaos.
593
00:30:24,857 --> 00:30:26,859
Ah...
594
00:30:26,959 --> 00:30:29,228
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
595
00:30:30,362 --> 00:30:32,198
Mais oui, j'appelle à l'avance.
596
00:30:32,298 --> 00:30:34,100
D'accord.
597
00:30:35,834 --> 00:30:37,769
-Désolé.
-Mm.
598
00:30:39,405 --> 00:30:41,107
Ne soyez pas désolé.
599
00:31:35,627 --> 00:31:37,463
Se déplacer!
600
00:32:13,432 --> 00:32:15,134
Allons-y.
601
00:32:37,689 --> 00:32:39,591
Quinze minutes.
602
00:32:40,459 --> 00:32:41,627
Merci.
603
00:32:44,096 --> 00:32:45,364
Mike voulait que je te dise
604
00:32:45,464 --> 00:32:47,633
il fera ce qu'il faut pour toi.
605
00:32:47,733 --> 00:32:50,769
Il fait des démarches légales
pour te faire sortir.
606
00:32:53,039 --> 00:32:54,640
Conseil gratuit :
607
00:32:54,740 --> 00:32:56,708
reste à l'écart de mon frère.
608
00:32:57,709 --> 00:32:59,545
-Il essaie.
-Mike "essaye"
609
00:32:59,645 --> 00:33:01,380
fait tuer des gens.
610
00:33:18,664 --> 00:33:20,199
Ceci est un appel de
611
00:33:20,299 --> 00:33:21,900
un détenu à la prison d'Anchor Bay.
612
00:33:22,000 --> 00:33:23,586
Si vous acceptez cet appel, vous êtes
613
00:33:23,669 --> 00:33:26,772
accepter le suivi et
enregistrement de votre conversation.
614
00:33:28,874 --> 00:33:30,593
-Tracer ?
-Hé.
615
00:33:30,676 --> 00:33:32,878
Hé, chérie. Comment vas-tu?
616
00:33:33,011 --> 00:33:34,246
Comment ça va?
617
00:33:34,380 --> 00:33:35,914
Comment va notre bébé ? Comment va Mitch ?
618
00:33:36,014 --> 00:33:37,949
Il est bon. Je vais bien.
619
00:33:38,050 --> 00:33:39,935
Comment ça va
avec ta sœur ?
620
00:33:40,018 --> 00:33:42,388
Sa place est sympa.
Beaucoup de place.
621
00:33:42,521 --> 00:33:46,125
Elle a l'air heureuse
avoir de la compagnie, je pense.
622
00:33:46,225 --> 00:33:48,727
Bien. C'est bien.
623
00:33:48,860 --> 00:33:50,762
Ce n'est pas chez moi.
624
00:33:50,862 --> 00:33:53,765
Je sais.
Je suis désolé, chérie.
625
00:33:53,899 --> 00:33:56,768
Je ne prends pas de vaccins.
626
00:33:57,636 --> 00:34:00,406
Eh bien, euh...
627
00:34:00,506 --> 00:34:02,374
écoute, j'ai une bonne nouvelle.
628
00:34:02,474 --> 00:34:04,743
Mike a un plan qui
629
00:34:04,843 --> 00:34:07,279
pourrait me faire sortir
plus tôt que nous le pensions.
630
00:34:07,413 --> 00:34:09,632
Peut-être vous concentrer sur chaque jour.
631
00:34:09,715 --> 00:34:12,135
Euh, faux espoir, tu sais ?
632
00:34:12,218 --> 00:34:14,086
Ça te fait foutre.
633
00:34:14,886 --> 00:34:16,772
Je dois juste
attends, tu sais ?
634
00:34:16,855 --> 00:34:18,857
Nous devons juste attendre.
635
00:34:20,859 --> 00:34:21,860
Tracer ?
636
00:34:21,960 --> 00:34:23,629
-Ba... Bébé ?
-Et je... je sais
637
00:34:23,729 --> 00:34:25,448
que tu tombes malade
d'entendre ça, bébé,
638
00:34:25,531 --> 00:34:27,699
mais nous devons juste nous accrocher.
639
00:34:27,799 --> 00:34:29,285
-D'accord ?
-Je ca-je ne t'entends pas.
640
00:34:29,368 --> 00:34:30,986
Juste... un peu longtemps... d'accord ?
641
00:34:31,069 --> 00:34:34,039
Peux-tu me promettre
à quoi tu peux t'accrocher ?
642
00:34:34,140 --> 00:34:36,542
-Je suis pro-je le promets.
-Tracer ?
643
00:34:38,310 --> 00:34:40,646
Tracy, je baise
je t'aime tellement.
644
00:34:40,779 --> 00:34:43,081
Tracer.
645
00:35:23,955 --> 00:35:26,725
Euh, le pétrolier a été incendié.
Cela a été confirmé.
646
00:35:26,825 --> 00:35:28,344
Aucune idée s'ils
cependant, le produit a brûlé.
647
00:35:28,427 --> 00:35:30,379
Ou si c'est dans la rue
entre d'autres mains.
648
00:35:30,462 --> 00:35:33,064
- Que disent les flics ?
-Euh, braquage de carburant raté.
649
00:35:33,165 --> 00:35:35,551
Personne ne regarde au-delà du sang
sur l'asphalte, cependant,
650
00:35:35,634 --> 00:35:37,120
donc ça nous garde
hors de leur objectif.
651
00:35:37,203 --> 00:35:39,205
Ouais, l'objectif des flics.
652
00:35:40,105 --> 00:35:42,057
-Oh...
-Nina,
653
00:35:42,140 --> 00:35:44,976
c'est un envoi.
Vous n'avez jamais perdu un envoi.
654
00:35:45,076 --> 00:35:47,263
Non, non, je ne l'ai pas fait.
Et c'est là le putain de point.
655
00:35:47,346 --> 00:35:50,015
C'est le problème.
Et je n'ai pas perdu celui-ci.
656
00:35:50,115 --> 00:35:51,583
Ce n'était pas moi.
657
00:35:51,683 --> 00:35:54,270
Ils savaient comment et quand c'était
à venir, donc nous devons savoir
658
00:35:54,353 --> 00:35:56,071
où pointer du doigt
avant la fin de la journée.
659
00:35:56,154 --> 00:35:59,258
Je-je le trouverai.
Je vous promets.
660
00:36:01,360 --> 00:36:03,028
Nina.
661
00:36:05,297 --> 00:36:06,732
Rentre chez toi.
662
00:36:06,865 --> 00:36:08,700
J'ai ça.
663
00:36:31,490 --> 00:36:35,427
Tu ne peux pas faire exploser mon
téléphone toutes les cinq minutes, Mike.
664
00:36:35,527 --> 00:36:39,097
Après les nouvelles, j'ai pensé
une rencontre était en retard.
665
00:36:39,931 --> 00:36:41,567
Aucune idée de ce que tu es
parler.
666
00:36:41,667 --> 00:36:43,586
Oh, allez.
Arrêtez les conneries, maintenant.
667
00:36:43,669 --> 00:36:46,605
Tu es précieux pour moi.
Je veux protéger cela.
668
00:36:46,705 --> 00:36:48,540
Donc peu importe ce qui s'est passé, tu ne le fais pas
669
00:36:48,640 --> 00:36:50,293
ça doit être celui-là
descendre avec.
670
00:36:50,376 --> 00:36:53,445
Ouais, Mike, je ne sais toujours pas
de quoi tu parles.
671
00:36:53,545 --> 00:36:55,247
Ecoute, tu veux
pour jouer à des jeux, Nina,
672
00:36:55,347 --> 00:36:57,015
allez-y,
joue à des putains de jeux.
673
00:36:57,115 --> 00:37:00,252
Mais tu as perdu une livraison, d'accord ?
Et il faut bien que quelqu'un en soit propriétaire.
674
00:37:00,352 --> 00:37:02,421
Quelqu'un, pas toi.
675
00:37:02,554 --> 00:37:05,624
Tu as de la loyauté, mais ne le fais pas
laissez-le obscurcir votre jugement.
676
00:37:05,724 --> 00:37:07,893
Chaque choix que vous faites,
chaque ligne que tu franchis,
677
00:37:07,993 --> 00:37:10,334
efface derrière toi,
laissez les retombées se propager au-delà.
678
00:37:10,429 --> 00:37:12,147
Ne prétendez pas le contraire.
679
00:37:12,230 --> 00:37:14,300
Je ne fais pas semblant, Mike.
680
00:37:14,433 --> 00:37:16,435
Il y a toujours des répercussions,
681
00:37:16,535 --> 00:37:18,103
putain de réactions en chaîne.
682
00:37:18,236 --> 00:37:20,189
Et tu penses, quoi... tu penses
peut-être que je ne le sais pas ?
683
00:37:20,272 --> 00:37:21,857
Tu penses que je ne le fais pas
perdre le sommeil chaque nuit
684
00:37:21,940 --> 00:37:23,842
à cause de cette merde ?
685
00:37:26,612 --> 00:37:28,347
Eh bien...
686
00:37:28,447 --> 00:37:30,282
vérifie simplement ta fidélité
à la porte.
687
00:37:30,416 --> 00:37:32,484
Votre peuple ne le fait pas
s'en foutre
688
00:37:32,584 --> 00:37:34,470
qui tombe amoureux de ça,
689
00:37:34,553 --> 00:37:36,588
tant que quelqu'un tombe.
690
00:37:36,688 --> 00:37:38,724
Ça ne peut pas être toi.
691
00:37:38,824 --> 00:37:40,626
Vous n'êtes pas remplaçable.
692
00:37:40,726 --> 00:37:42,027
Si cela se reproduit...
693
00:37:42,127 --> 00:37:44,195
Ce ne sera pas le cas.
694
00:37:44,296 --> 00:37:45,964
Je n'aime pas perdre, Mike.
695
00:37:46,064 --> 00:37:47,666
Vous n'avez pas encore perdu.
696
00:37:47,766 --> 00:37:50,669
-Le contrôle des dégâts n'est pas gagnant.
-Non.
697
00:37:50,802 --> 00:37:53,872
Mais ça veut dire,
après une nuit blanche,
698
00:37:53,972 --> 00:37:56,642
on peut encore voir le soleil.
699
00:37:56,775 --> 00:37:58,160
C'est quelque chose.
700
00:38:13,559 --> 00:38:15,727
La violence
a suscité l'inquiétude internationale
701
00:38:15,827 --> 00:38:17,313
avec les groupes de défense des droits de l'homme qui exhortent
702
00:38:17,396 --> 00:38:19,565
le gouvernement indien
pour assurer...
703
00:38:25,804 --> 00:38:28,607
Des sommets diurnes sont attendus
rester au milieu des années 40, avec
704
00:38:28,707 --> 00:38:31,076
une légère chance l'après-midi...
705
00:39:52,624 --> 00:39:55,093
Ce n'était pas moi.
706
00:39:55,226 --> 00:39:57,062
Ce n'était pas moi !
707
00:39:57,162 --> 00:39:58,530
Ce n'était pas moi.
708
00:40:11,877 --> 00:40:13,812
-Oh non.
-Tu l'as cachée
709
00:40:13,912 --> 00:40:15,297
parce que tu es une bonne mère.
710
00:40:15,380 --> 00:40:18,216
Mais il y a
pas de véritables cachettes.
711
00:40:18,316 --> 00:40:19,851
Vous le savez.
712
00:40:20,786 --> 00:40:23,455
Une erreur a été commise...
713
00:40:24,289 --> 00:40:26,024
...par qui ?
714
00:40:26,958 --> 00:40:29,761
C'était T Torres.
Torres n'a pas fait attention.
715
00:40:29,861 --> 00:40:30,846
Qui l'a vu ?
716
00:40:30,929 --> 00:40:33,164
-S... Quoi ?
-Je vais rendre visite à David.
717
00:40:33,298 --> 00:40:35,100
Il était négligent.
718
00:40:35,200 --> 00:40:37,469
Qui a été témoin de son insouciance ?
719
00:40:37,569 --> 00:40:40,839
C'est à lui que vous devez rendre visite.
720
00:40:43,341 --> 00:40:45,711
Tu es une bonne mère.
721
00:41:42,133 --> 00:41:44,302
On dirait une lutte là-bas.
722
00:41:44,402 --> 00:41:45,904
Pour la cause.
723
00:41:46,004 --> 00:41:48,406
Reste vigilant, mon frère.
724
00:41:55,647 --> 00:41:57,749
Au revoir,
espèce de salaud à barbe rousse.
725
00:42:05,090 --> 00:42:06,892
Vous avez bien fait.
726
00:43:37,983 --> 00:43:39,968
Cette fois-là, nous avons attaqué
cette cuisine au large de Kilburn
727
00:43:40,051 --> 00:43:42,002
et ce putain de mec
se précipite dans l'allée
728
00:43:42,120 --> 00:43:43,839
puis se jette directement sur
la putain de dépanneuse.
729
00:43:43,922 --> 00:43:46,024
Putain, je m'en souviens
comme hier.
730
00:43:46,124 --> 00:43:48,526
Putain de crêpe
ce connard, tu sais ?
731
00:43:48,660 --> 00:43:50,512
Ils nous fuient,
et le putain de monde
732
00:43:50,595 --> 00:43:52,330
s'occupe du reste, non ?
733
00:43:54,232 --> 00:43:56,001
Oui, c'est
ce putain de truc, mec.
734
00:43:56,101 --> 00:43:57,385
Le monde
s'occupe du reste.
735
00:43:57,468 --> 00:43:58,587
-Oui.
-Tu n'as même pas besoin de soulever
736
00:43:58,670 --> 00:43:59,788
un putain de doigt, Robbie.
737
00:43:59,871 --> 00:44:01,056
-Non.
-Ouais.
738
00:44:01,139 --> 00:44:02,691
Asseyez-vous simplement,
tu regardes cette merde.
739
00:44:02,774 --> 00:44:04,609
C'est une putain de blague cosmique.
740
00:44:05,476 --> 00:44:07,045
Ouais.
741
00:44:08,046 --> 00:44:10,682
Tu as déjà pensé à
combien on en met en terre ?
742
00:44:10,782 --> 00:44:12,217
Personne n’en a rien à foutre.
743
00:44:15,854 --> 00:44:18,000
Jusqu'à ce qu'ils viennent frapper
à ta putain de porte.
744
00:44:19,357 --> 00:44:21,492
Ouais.
745
00:44:22,694 --> 00:44:25,330
-De quoi je parlais ?
-Je fous en l'air mon buzz.
746
00:44:25,430 --> 00:44:27,065
-Tu es un connard de buzz.
-Ouais.
747
00:44:27,165 --> 00:44:29,384
Eh bien... Alors tu espères juste
c'est quelqu'un que vous pouvez gérer.
748
00:44:29,467 --> 00:44:30,969
Eh bien...
749
00:44:31,737 --> 00:44:34,072
Allez. Putain, allons
buvez ici. Allez.
750
00:44:34,172 --> 00:44:35,658
Non, non, non, non. Mais ne le fais pas
putain, t'en inquiète.
751
00:44:35,741 --> 00:44:37,559
C'est juste un peu
putain de salaud là-bas,
752
00:44:37,642 --> 00:44:38,961
pense qu'il peut faire ce qu'il veut.
753
00:44:39,044 --> 00:44:40,846
Putain d'emménagement
et tout gâcher.
754
00:44:40,946 --> 00:44:42,948
Ces putains de gens...
755
00:44:43,048 --> 00:44:44,633
ce sont eux qui
je pense qu'ils sont intouchables,
756
00:44:44,716 --> 00:44:48,070
ils... ils ne voient pas
le putain de train arrive.
757
00:44:48,153 --> 00:44:49,471
Tu sais ce qu'on va faire ?
758
00:44:49,554 --> 00:44:50,873
Nous allons
garde ce putain de train
759
00:44:50,956 --> 00:44:52,891
-sur ces foutus rails. Allez.
-Ouais.
760
00:44:52,991 --> 00:44:54,142
Mais alors, c'est ça la beauté.
761
00:44:54,225 --> 00:44:56,661
Restez juste assez propre,
762
00:44:56,762 --> 00:44:58,413
et tu laisses le monde
faire le sale boulot.
763
00:44:58,496 --> 00:45:00,331
Place au putain de monde.
764
00:45:01,466 --> 00:45:03,234
Et puis, rien n'est de ta faute.
765
00:45:05,303 --> 00:45:06,972
Jusqu'à ce qu'un jour, ce soit le cas.
766
00:45:09,440 --> 00:45:11,109
Ouais.
767
00:45:23,388 --> 00:45:25,323
J'ai regardé mon
garçon au parc aujourd'hui.
768
00:45:25,423 --> 00:45:26,792
Il est...
769
00:45:26,925 --> 00:45:28,681
grimper autour
et jouer et merde.
770
00:45:30,061 --> 00:45:32,430
Il n'a peur de rien.
771
00:45:35,700 --> 00:45:38,469
Tout ce que j'ai fait est pour lui.
772
00:45:45,210 --> 00:45:47,996
Très bien, allez.
Buvons. Allez.
773
00:45:48,079 --> 00:45:49,981
Ouais.
774
00:45:50,882 --> 00:45:53,018
Bon Dieu, putain de Christ.
775
00:46:15,573 --> 00:46:16,975
Ouais.
776
00:46:17,075 --> 00:46:18,709
Quoi de neuf?
777
00:46:21,046 --> 00:46:23,314
Je serai là dans dix minutes.
778
00:46:54,779 --> 00:46:56,714
Très bien, c'est parti.
On y va.
779
00:46:56,848 --> 00:46:58,867
Allez, mec. Je t'ai eu.
780
00:46:58,950 --> 00:47:01,853
Je t'ai eu.
D'accord, d'accord.
781
00:47:01,953 --> 00:47:03,038
On y va.
782
00:47:03,121 --> 00:47:04,422
Ici, nous avons juste...
783
00:47:04,522 --> 00:47:06,357
Ici, nous venons
asseyez-vous ici une seconde.
784
00:47:06,457 --> 00:47:07,558
Allez.
785
00:47:07,658 --> 00:47:09,928
Ici pendant une seconde.
786
00:48:03,681 --> 00:48:05,250
Des pas lourds là-bas, Mike.
787
00:48:05,350 --> 00:48:07,285
Ouais, ouais.
Poids du monde.
788
00:48:07,418 --> 00:48:09,687
-Ça va ?
-Mm-hmm.
789
00:48:10,455 --> 00:48:12,090
-Ouais, bien.
-C'est le maire
790
00:48:12,190 --> 00:48:14,125
-Viens nous rendre visite ?
-Le voilà.
791
00:48:14,225 --> 00:48:16,761
Mec, ramène ton cul ici, Mike.
792
00:48:17,795 --> 00:48:19,797
Ouais. Regardez qui c'est.
793
00:48:19,931 --> 00:48:22,033
Eh bien, eh bien.
794
00:48:22,800 --> 00:48:25,937
Je te l'ai dit,
Je suis un monstre redoutable.
795
00:48:26,037 --> 00:48:28,139
-Ouais.
-Oui, tu l'es.
796
00:48:31,476 --> 00:48:32,710
Regarde-toi en pyjama.
797
00:48:32,810 --> 00:48:34,196
Ils ont les bonnes couleurs,
n'est-ce pas ?
798
00:48:34,279 --> 00:48:37,282
Oui, ils l'ont fait.
799
00:48:37,415 --> 00:48:39,450
Oh, merde.
800
00:48:40,685 --> 00:48:42,787
Alors où en sommes-nous, Mike ?
801
00:48:42,920 --> 00:48:44,722
Ouais, nous allons bien.
802
00:48:44,822 --> 00:48:46,291
On est en guerre maintenant ?
803
00:48:46,391 --> 00:48:48,391
Qu'est-ce qui se passe chez Frank, mec ?
J'ai un...
804
00:48:49,594 --> 00:48:51,796
J'ai soif de représailles.
805
00:48:51,896 --> 00:48:54,199
Tu vas l'avoir, d'accord ?
806
00:48:58,569 --> 00:49:02,140
Nous avons juste besoin de rediriger,
c'est tout.
807
00:49:04,042 --> 00:49:06,744
Frank est celui qui t'a frappé.
808
00:49:06,844 --> 00:49:08,346
Vous comprenez?
809
00:49:09,147 --> 00:49:11,833
Il n'est pas un partenaire.
C'est un assassin.
810
00:49:14,986 --> 00:49:16,321
Comment tu sais ça, putain ?
811
00:49:16,421 --> 00:49:17,655
C'est Lamar.
812
00:49:17,755 --> 00:49:19,991
Frank a pris ses crochets
en lui assez profondément.
813
00:49:20,091 --> 00:49:23,861
Je l'ai mis sur la liste de paie.
Il l'a planté avec toi.
814
00:49:25,663 --> 00:49:26,998
Mec, Cole s'en est porté garant.
815
00:49:27,132 --> 00:49:29,067
Ouais, il ne savait pas.
Je suis désolé.
816
00:49:30,768 --> 00:49:33,004
Alors prenons un chalumeau
à cet enfoiré
817
00:49:33,104 --> 00:49:34,689
-et vois ce que c'est.
-Frank ne sait pas
818
00:49:34,772 --> 00:49:36,541
ça nous le savons, Bunny.
819
00:49:36,641 --> 00:49:39,510
Alors nous allons
faire des affaires comme d'habitude.
820
00:49:39,610 --> 00:49:41,363
Nous allons garder
cet enfoiré ferme.
821
00:49:41,446 --> 00:49:45,183
Nous allons le jouer
et faites-le tomber légalement.
822
00:49:45,283 --> 00:49:48,053
Légal... Qu'est-ce que... le f...
823
00:49:48,153 --> 00:49:49,904
Pourquoi diable
Je fais ça, Mike ? Nous certains...
824
00:49:49,987 --> 00:49:51,656
nous sommes des respectueux des lois maintenant ou quoi ?
825
00:49:51,756 --> 00:49:54,625
Cela fait sortir mon frère, Bunny.
826
00:49:54,725 --> 00:49:55,710
C'est pourquoi.
827
00:49:55,793 --> 00:49:57,862
Alors nous allons piéger Moïse
828
00:49:57,962 --> 00:50:00,415
et fais ce que personne d'autre
a pu faire.
829
00:50:00,498 --> 00:50:02,667
On va mettre ce connard
en prison.
830
00:50:06,471 --> 00:50:08,573
Ouais, alors il est à moi.
831
00:50:11,876 --> 00:50:13,711
Alors il est tout à toi.